Марие Ундер (1883-1980) родилась в Таллинне, несколько лет прожила в Москве, в 1944 году эмигрировала в Швецию. Автор нескольких стихотворных сборников, пользовавшихся в Эстонии 20-40-х годов огромной популярностью. Находясь в эмиграции, перевела на эстонский язык "Реквием" Анны Ахматовой, многие стихотворения Пастернака.
К большой протоке ручейки текли,
А та, журча, вливалась в пасть земли.
Шла, а за мною – чередой следы
Среди весенней грязи и воды.
Сад в дымке. Ветер, волосы развей!
Каскад капели сыпался с ветвей
За воротник и удалось едва
Мне обсушить на солнце рукава.
Расцветке новой рад брусничный лист,
Мох зеленеет, первозданно чист.
Букет весенних трав я в дом внесла,
И первых мух смахнула со стола.
перевод М. Новожилова-Красинского